1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (សំឡេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(សត្វល្អិតស្រែក)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(នាឡិកា​ចាប់​ផ្តើម​យ៉ាង​លឿន)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
យុថ្កាព័ត៌មាន៖ (ជាងទូរទស្សន៍)
<i>យប់នេះ</i> 60 នាទី <i>ផ្តាច់មុខ។</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>ដប់ឆ្នាំមុន</i>
<i>គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើផែនដីបានដឹងទេ</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>យើងរួចហើយ</i>
<i>ក្រោមការការពារ</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>របស់នរណាម្នាក់</i>
<i>ហៅខ្លួនឯងថា Green Lantern។</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>បន្ទាប់មក ដោយគ្មានការព្រមាន</i>
<i>គាត់បានធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ស្គាល់</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>ការបញ្ឈប់អាចម៍ផ្កាយយ៉ាងខ្លាំង</i>
<i>ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញទឹកធ្លាក់ Victoria។</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>ឬយ៉ាងហោចណាស់</i>
<i>គាត់បានស្គាល់ខ្លួនឯងដោយផ្នែក។</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>ឥឡូវនេះ យើងនាំអ្នកមក</i>
<i>ជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មានពីបេះដូង</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>ជាមួយកំពូលវីរបុរស។</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>តើអ្នកភ័យទេ?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
អំពូលភ្លើងពណ៌បៃតង៖
<i>ខ្ញុំមិនភ័យទេ។</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>- ផ្នែកនៃការពិពណ៌នាការងារ។</i>
-NEWS ANCHOR៖ <i>ពិតណាស់</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
អំពូលភ្លើងពណ៌បៃតង៖ <i>រំភើប។</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>ក្នុងករណីនោះ តើអ្នកជានរណា?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-ខ្ញុំជា Hal Jordan។</i>
-(ទូរទស្សន៍ចុចបិទ)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
យ៉ាប់ណាស់ Marcus!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
អ្នកនឹង
ធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាមានបញ្ហា។

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
មើលតែបង្អួច!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(ទូរទស្សន៍​ចុច​លើ)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
យុថ្កាព័ត៌មាន៖ <i>ដូច្នេះ</i>
<i>តើអ្នកចង់បានអ្វីពិភពលោក</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>ចង់ដឹងអំពីអ្នក?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
HAL JORDAN៖
<i>ខ្ញុំជាទាហានជើងចាស់របស់កងទ័ពអាកាស។</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>ខ្ញុំជាអតីតអ្នកបើកបរសាកល្បង។</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>ហើយពិតជា...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>គ្រាន់តែថាខ្ញុំជាមនុស្សធម្មតា។</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>ដូចអ្នកដែរ។</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
យុថ្កាព័ត៌មាន៖
<i>លើកលែងតែអ្នកក៏</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>- ចង្កៀងបៃតងដំបូងរបស់ផែនដី។</i>
-♪ (ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍)♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
ហាល៖ (សើច)
<i>វាក៏មានដែរ។</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
យុថ្កាព័ត៌មាន៖ <i>តាមវិធីជាច្រើន</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Hal Jordan កើតសម្រាប់តួនាទី</i>
<i>នៅទីបំផុតគាត់នឹងលេង។</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>ឪពុករបស់គាត់</i>
<i>គឺជាអ្នកបើកសាកល្បងដែលតុបតែង</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>ដែលបានស្លាប់ដោយសោកនាដកម្មនៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះ</i>
<i>នៅពេលដែល Hal មានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Hal បានបន្តធ្វើតាម</i>
<i>តាមគន្លងឪពុក...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(GASPS)
ឆ្អែតឆ្អន់! គាត់នៅផ្ទះ!
-( យុថ្កាព័ត៌មានកំពុងនិយាយតាមទូរទស្សន៍)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
AARON Stewart៖ អាហ្នឹង!
ចន បិទទូរទស្សន៍!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
- ហាល៖
<i>មែនហើយ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះ។</i>
-♪ (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>ប៉ុន្តែយើងដូចជាប៉ូលីសវាយដំ។</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-មានតែយើងម្នាក់ៗ...</i>
- ម៉ាកុស៖ បិទ!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-... មានកំណាត់នៃកាឡាក់ស៊ី។</i>
-(JOHN STEWART JUNIOR SHUSHES)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
NEWS ANCHOR៖ <i>ហើយអ្នកសុខសប្បាយទេ</i>
<i>បានជ្រើសរើសសម្រាប់កំណាត់នេះ?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-តើមានការធ្វើតេស្តទេ?</i>
-AARON៖ ចន!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
- មកបិទទូរទស្សន៍!
<i>- វាជាសំណួរតែមួយគត់។</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
លោក Marcus Stewart៖
(SIGHS) យើងពិតជាស្លាប់ណាស់។

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"តើអ្នកខ្លាចទេ?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>ហើយអ្នកបាននិយាយថាទេ</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>ខ្ញុំបានធ្វើ។</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>ការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ក្មេងគ្រប់រូប</i>
<i>កំពុងបាត់បង់ឪពុកម្តាយ។</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>នៅពេលនោះកើតឡើង...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>គ្មានអ្វីទេ</i>
<i>ខ្លាចទៀតហើយ។</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(គ្រាប់ចុច JINGLING)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(ការចាក់សោទ្វារ ការបើក)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (តន្ត្រីបញ្ចប់) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(គោះទ្វារ បិទ)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (ការលេងតន្ត្រីតិចៗ) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
ដូច្នេះអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
ឈ្មោះពិតរបស់គាត់?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
ហាលអ្វីមួយ។

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
ហាល?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
ចន៖ បាទ លោក។

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(ខ្ទាស់ម្រាមដៃ)
- នៅខាងក្រៅ។ ឥឡូវនេះ។

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (ការចិញ្ចឹម
ការ​លេង​តន្ត្រី STRING) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(គ្រាប់ចុច JINGLING)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(ចុច​កាំភ្លើង)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
តើអ្នកខ្លាចទេ?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
ទេលោក!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (ដេញថ្លៃ STRING
ការ​លេង​តន្ត្រី​) ♪​

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (ការចិញ្ចឹម
បន្តតន្ត្រី STRING) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
តោះទៅទិញប៊ឺហ្គឺ។

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(ដាល់​កាបូប​គប់)
-(ខ្សែសង្វាក់រំកិល)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (តន្ត្រីបន្ត) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(ដកដង្ហើមខ្លាំងៗ)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(គ្រហឹមៗ)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(មើលសំឡេងរោទិ៍)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(ស្ងាត់ៗ) អាស។

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (សំឡេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (តន្ត្រី FADES) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(ជជែកពីចម្ងាយ)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("ស្បែកជើង BOOGIE" ដោយ KC
និងក្រុមតន្រ្តីព្រះអាទិត្យ
លេងតាមវិទ្យុ) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(សំបកកង់កំពុងស្រែក)
-(ម៉ាស៊ីន​រថយន្ត​វិល​វិញ)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(ហ្វ្រាំង​ស្រែក)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ</i>
<i>'រហូតដល់ខ្ញុំជួបអ្នកម្តងទៀត♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ បាទ បាទ ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ Ah-ha, ah-ha ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ ខ្ញុំចង់ដាក់... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
ខ្ញុំយឺតហើយ។

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
បាទ។

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
អ្នកនឹងមិននិយាយអ្វីទេ?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(SCOFFS)
<i>-♪ របស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំ</i>
<i>ស្បែកជើង boogie របស់ខ្ញុំ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ គ្រាន់តែដើម្បី boogie ជាមួយអ្នក♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ Ah-ha ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ ខ្ញុំចង់ធ្វើវា</i>
<i>'រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)
-(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ ខ្ញុំចង់ធ្វើវា</i>
<i>'រហូតដល់ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានគ្រប់គ្រាន់... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
ហាល៖ អ្នក​ប្រាកដ​ជា​មិន​ខឹង​ទេ?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
- ចន៖ អត់ទេលោក។
-HAL: ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​ខឹង។

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
បាត់មុខពីរអាទិត្យ

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
គ្មានការពន្យល់,
បង្ហាញភាពអត់ឃ្លាន ហើយយឺត។

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
មក!
អ្នកត្រូវតែខឹងបន្តិច។

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
ចន៖ អត់ទេលោក។

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
រំខានបន្តិច?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
ទេលោក។

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
តើ​មក​យ៉ាង​ណា
រាល់ពេលដែលអ្នកនិយាយថា "លោក"

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
វាស្តាប់ទៅទៀត។
និងច្រើនទៀតដូចជា "Fuck you"?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
លោក។

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("ស្បែកជើង BOOGIE" បន្ត) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
អ្នកត្រូវតែឆ្ងល់
តើខ្ញុំនៅឯណា?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
- តើអ្នកធ្លាប់លឺពី Pharon 4 ទេ?
- អញ្ចឹងយើងកំពុងហ្វឹកហាត់។

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
យើងមិនទាន់ចេញពីភពផែនដីនៅឡើយទេ។

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
បាទ បាទ!
វាជាប្រហោងនៃភពមួយ។

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
នោះគឺនៅលើមាត់ទន្លេ
នៃសង្គ្រាមស៊ីវិល។

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
ចំណុចសំខាន់គឺប្រសិនបើខ្ញុំឃ្លាន

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
វាគ្រាន់តែដោយសារតែ
ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រារព្ធ​ពិធី​សន្តិភាព​ថ្មី។

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
ចន៖ អញ្ចឹងតើអ្នកគ្រប់គ្រងវាដោយរបៀបណា?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
ការទូតបន្តិច,
កណ្តាប់ដៃបន្តិច,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
អ្នកដឹងពីសមយុទ្ធ។

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
តាមពិតខ្ញុំអត់ទេលោក។
នោះហើយជាចំណុច។

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
មែនហើយ អ្នកទទួលបានគ្រប់ពេល
នៅក្នុងពិភពលោក។

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
ចន៖ ដោយក្តីគោរព

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
យើងបានកំពុងធ្វើនេះ, អ្វី,
ពីរខែ?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
ហើយខ្ញុំក៏មិនមានដែរ។
ពាក់ចិញ្ចៀននៅឡើយ។

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
កុំព្យួរ
នៅលើគ្រឿងអលង្ការ Junior ។

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
អ្នកនឹងពាក់វា។
នៅពេលដែលវាជ្រើសរើសអ្នក។

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ចំណុច​ហ្នឹង​ហើយ។
ដែល Guardians បានជ្រើសរើសខ្ញុំ។

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
- នោះហើយជាទាំងអស់។
- ថៅកែពណ៌ខៀវធំ

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
ប្រហែលជាគិតថាអ្នកក្តៅក្រហាយ

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែជា fucking មួយ។
គ្រូជំនួស, យុវជន។

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
អ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីក្រោកពីដំណេកទេ។
នៅពីមុខថ្នាក់

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
រហូតដល់ចិញ្ចៀននិយាយថាអ្នកជា។

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("GET DOWN TONIGHT" ដោយ KC
និងការលេងក្រុមតន្ត្រីព្រះអាទិត្យ) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ អូ ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ រាំបន្តិច</i>
<i>ស្រលាញ់គ្នាបន្តិច... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL: នៅទីនេះ។

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
តើអ្នកចង់យកវាទេ?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
តើនោះជាការសាកល្បងទេ?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
មានតាកូឈរនៅតាមផ្លូវ
ប្រហែលបីម៉ាយល៍។

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ អូ ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ រាំបន្តិច</i>
<i>បង្កើតក្តីស្រលាញ់បន្តិច♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ ចុះយប់នេះ</i>
<i>ចុះយប់នេះ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ ហេ! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ រាំបន្តិច... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(សំឡេងរោទ៍)
-♪ (ចម្រៀងកាត់ចេញ)♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(ខ្យល់បក់មកស្រទន់)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (ការលេងតន្ត្រី FAINT EERIE) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(សត្វល្អិតស្រែក)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(ខ្សឹបខ្សៀវ)
-(ការស្រែករបស់ឥន្ទ្រី)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(ជំហានដើរជិត)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(សំឡេង​គ្រាប់ចុច)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(សំឡេង​រោទ៍​ចុច​)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-JOHN STEWART SENIOR៖ <i>សួស្តី?</i>
-JOHN: ប៉ា គាត់ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
យើង​នៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​យើង
ទៅមេរៀនហោះហើរ ហើយគាត់...

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
ហ្ស៊កដានីទើបតែព្យាយាម
ដើម្បី fuck សម្លាប់ខ្ញុំ។

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
JOHN SENIOR៖ <i>គាត់មិនអាចសម្លាប់អ្នកបានទេ។</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>គាត់គ្រាន់តែព្យាយាម</i>
<i>ដាក់អ្នកឱ្យផ្អៀង។</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
ខ្ញុំ​មិន​ស្ថិត​នៅ​លើ​ការ​ផ្អៀង​។

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
JOHN SENIOR៖
<i>បន្ទាប់មកគាត់កំពុងសាកល្បងអ្នក។</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាត</i>
<i>ឆាប់ខឹង។</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>យើងមិនមែនទេ។ ដូច្នេះ ដកដង្ហើមចូល</i>
<i>ចុចប៊ូតុងចុះក្រោម ហើយឡើងដប។</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>អ្នកត្រូវតែត្រជាក់។</i>
<i>តើអ្នកអាចត្រជាក់បានទេកូនប្រុស?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
- បាទ លោក។ ខ្ញុំអាចត្រជាក់។
-JOHN SENIOR៖ <i>ល្អណាស់</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>- អ្នកចង់បានវាមែនទេ?</i>
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចង់បាន។

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
JOHN SENIOR៖
<i>គ្រាន់តែបន្តវគ្គសិក្សា</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>ហើយការងារនេះគឺជារបស់អ្នក។</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
បាទ...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(សំឡេងរោទិ៍ទូរសព្ទដៃ)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(សំឡេងរោទ៍)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(សំឡេងរោទ៍)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
ស៊ី។

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
តើខ្ញុំស្លាប់ទេ?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
- អ្វី?
- អ្នកពាក់ចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ។

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
តើ​វា​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ឬ?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
ហេ តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយទេ?
ធ្វើឱ្យអ្នកខឹង?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
ព្រោះ​បើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ ខ្ញុំ​សុំទោស។

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
អ្នក? ហាល ហ្ស៊កដានី? សុំទោស?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(សើចចំអក)
- ត្រូវហើយ។

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
ខ្ញុំត្រូវតែមានការប៉ះទង្គិច។

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
រង់ចាំបន្តិច។ រង់ចាំបន្តិច។

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
ចូរចាប់ផ្តើមនៅដើមដំបូង។

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
តើអ្នកជានរណា
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់ចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
ខ្ញុំគឺ John Stewart ដែលជាអ្នកហ្វឹកហាត់របស់អ្នក។

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
អំពូលភ្លើងមិនមានសិក្ខាកាមទេ។
ពីវិស័យរបស់ខ្លួន។

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
ចន៖ ពួកគេធ្វើឥឡូវនេះ។

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
តើឆ្នាំណា?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
ឆ្នាំ ២០១៦។

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
បរិសុទ្ធ...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
តើអ្នកគិតថាកំពុងធ្វើអ្វី?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
ខ្ញុំជាអ្នកបម្រុងទុក
នៃស្មារតីរបស់ Hal Jordan,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
រួមផ្សំជាមួយនឹងមនោសញ្ចេតនា
នៃចិញ្ចៀន,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
ខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសារមួយ។

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
ដូច្នេះអ្នកជា Hal?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
ទេ បាទ។ ភាគច្រើន។ អ៊ីស។

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(ស្ទាក់ស្ទើរ) មែនហើយ វាដូចជាពេលណា
អ្នករក្សាទុកខ្លួនឯងនៅក្នុងពពក

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
រាល់ពេលម្តងៗ

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការ
នៅក្នុងពិភពពិត អ្នក...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
ចង្កៀង, ពួកគេត្រូវបានទាមទារ
ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ប្រចាំ​ស​ប្តា​ហ៍​,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់កូនចៅ ក្នុងករណី
អ្វីមួយកើតឡើងចំពោះយើង។

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
ខ្ញុំគួរតែបង្រៀនអ្នកពីរឿងនេះ។

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងបណ្តុះបណ្តាលអ្នក។

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
បាទ ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
តើអ្នកបានបម្រុងទុកចុងក្រោយនៅពេលណា?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
ជាក់ស្តែង ដប់ឆ្នាំមុន។
ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកខ្លួនឯង។

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
- តើខ្ញុំនៅឯណា?
- អូអ្នកគឺបីម៉ាយ

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
នៅតាមផ្លូវញ៉ាំ tacos ។

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
អូ ល្អណាស់។
អ្នកអាចហោះហើរយើងទៅទីនោះ។

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនទាន់...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
បង្រៀនអ្នកពីរបៀបហោះហើរ
ខ្ញុំមាន?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
John: ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
តើខ្ញុំទុកចិត្តអ្នកទេ?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្នកដឹងទេ ពួកយើង...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
ដឹងទេថាពួកយើងចុះសម្រុងគ្នា?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
យើងចុះសម្រុងគ្នាបានល្អណាស់។

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
មានព្រឹល។
— ក្នុង Rushville, Nebraska។

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
នោះហើយជាវា?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា។

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
ហ៊ឹម

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(សំឡេងរោទ៍)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(ដកដង្ហើមធំ)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(អតិថិជន​ស្រែក​ឡូឡា)
-អតិថិជនទី១៖ ហេ!
វាជា Green Lantern!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(ការជជែកត្រួតគ្នា)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-អតិថិជន ២៖
អ្នកគឺជារឿងព្រេង។
- អតិថិជនទី ៣៖ សូមអរគុណ។

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
អតិថិជន 4៖
បាទ ខ្ញុំចង់ថតសែលហ្វី!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
- ម្ចាស់៖ ទុកឲ្យបុរសដកដង្ហើម!
-(សើចចំអក)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
ម្ចាស់៖ វាមិនមែនជាសួនសត្វដែលគួរឲ្យស្រលាញ់នោះទេ។

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
មក។

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
ខ្ញុំនឹងនាំយកអាហាររបស់អ្នក។
ទៅកាន់តុរបស់អ្នក លោក Jordan ។

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ សូមអរគុណ។

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
- ម្ចាស់៖ មិនអីទេប្រុសៗ។
-HAL៖ អរគុណ​ច្រើន​។ សូមអរគុណ។

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (ការលេងតន្ត្រីឡាតាំង
ជាងអ្នកនិយាយ) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
អ៊ុំ អ៊ុំ ខ្ញុំ...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
តើអ្នកគិតថាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ប្រហែលជា...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
- ពិត។ មកទីនេះ។
មក។ មកទីនេះ។
-(ម្តាយសើច)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(ស្ងាត់) យើងទៅ។

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(SIGHS)
- ហាល៖ មិនអីទេ។

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
- សូមអរគុណ។
-HAL: អ្នកពិតជាស្វាគមន៍ណាស់។

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
- នាងនឹកឈុត។
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
ប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកថាខ្ញុំនៅតែពាក់វា។
ក្នុងឱកាសពិសេស។

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(សើចតិចៗ)
- (ស្ងាត់) បាទ។

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(ការជជែកលេងសើច)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
ខ្ញុំអាចស្លាប់ដោយ fucking ។

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំហ្វឹកហាត់អ្នក,
ខ្ញុំកំពុងបណ្តុះបណ្តាលអ្នក។

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
តើអ្នកបានសង្រ្គោះខ្លួនឯងដោយរបៀបណា?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីជាមួយចិញ្ចៀន?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
រុំពពុះ។

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
- អូអ្នកគឺជាទេពកោសល្យ។
- ចន៖ បាទ។

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
ម្ចាស់៖ បង្អែមនៅផ្ទះ។

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
ហាល៖ បាទ អរគុណច្រើន។

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វីបាន?
ក្នុងឱកាសពិសេស?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
វាដូចជាពេលអ្នកនៅក្មេង
និងអន្ទះសារ

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
ហើយអ្នកចូលចិត្តបង្ហាញខ្លួនឯង
ដូច្នេះអ្នកពាក់ក្រវ៉ាត់ក

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
ដូច្នេះមនុស្ស
នឹងនាំអ្នកឱ្យធ្ងន់ធ្ងរ។

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកចាស់
ហើយឆ្លាតជាង...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
អ្នកដឹងពីទំនាក់ទំនង
គឺជាការឈឺចាប់នៅក្នុងលំពែង។

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(ទន់ភ្លន់) អា។

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
- ល្អ។
- ហាល៖ ហ៊ឺ។

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
បាទ។ ល្អមួយ។

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ។

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
អ្នកបានផ្ញើសារទៅខ្លួនអ្នក,
ដោយវិធីនេះ។

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- John: ចិញ្ចៀន។

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
មនសិការបម្រុងទុករបស់អ្នក។

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
អ្នក​ស្អាត​ជាង​ច្រើន។
ដប់ឆ្នាំមុន។

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
មានព្រឹល។
— ក្នុង Rushville, Nebraska។

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
បង់មូលប្បទានប័ត្រ។

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("មិន​សប្បាយ"
ដោយការលេង STOOGES) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(ការសន្ទនាដ៏រំភើប ការលើកទឹកចិត្ត)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ អត់សប្បាយទេកូនអើយ♪</i>
- (ទន់ភ្លន់) ម្តាយក្មេក។

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ គ្មានការសប្បាយ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ អត់សប្បាយទេកូនអើយ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ គ្មានការសប្បាយ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ គ្មានភាពរីករាយក្នុងការដើរលេង♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ មានអារម្មណ៍ 'វិធីចាស់នោះ ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ គ្មានភាពរីករាយក្នុងការដើរលេង♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ ហួសចិត្ត♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ សម្រាប់មួយថ្ងៃទៀត♪</i>
-♪ (ចម្រៀងបញ្ចប់)♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយ)
-(ឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្លុំកញ្ចែ)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
សូមអភ័យទោស គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
ពិតជា? វាហាក់ដូចជា
ទីក្រុងទាំងមូលគឺនៅទីនោះ។

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
អនុប្រធាន LOPEZ៖ អូ មក។
គ្រប់គ្រាន់ហើយមែនទេ?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
លោក John Stewart ។

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
ខ្ញុំនៅជាមួយ Hal Jordan។
យើងជាដៃគូ។

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
ខ្ញុំគិតថាមានតែ
ចង្កៀងបៃតងមួយ។

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
ជាការប្រសើរណាស់, បច្ចេកទេស,
ខ្ញុំកំពុងហ្វឹកហាត់។

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
ហ៎ ដូច​ជា​អ្នក​ម្ខាង​ទៀត?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
គ្រាន់តែហៅ?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
ចៅហ្វាយ។ (SIGHS)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
មានមួយទៀត។

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(កាំជ្រួចវិទ្យុ)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
SheRIFF៖ (តាមវិទ្យុ)
<i>អ្នកកំពុងលេងសើចខ្ញុំមែនទេ?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>ប្រាប់គាត់ឱ្យស្នាក់នៅ</i>
<i>នៅក្រៅផ្ទះដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>ជាមួយផ្សេងទៀត</i>
<i> fuck head shit.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
( SheRIFF បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-អនុប្រធាន LOPEZ៖ បាទ លោកស្រី។
-(វិទ្យុ CHIRPS)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួនបន្ត)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
តើពាក្យអ្វី?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
នៅក្រៅវាល។

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយ)
-(ឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្លុំកញ្ចែ)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(សំឡេងស្រែកពីចម្ងាយ)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
ចន៖ អ្នក​បាន​ចោល​ខ្ញុំ។

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
ខ្ញុំបានសាកល្បងអ្នក,
មើលថាតើអ្នកមានវានៅក្នុងអ្នក។

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
ដើម្បីទទួលបានខ្លួនអ្នកនៅទីនេះ
ដោយខ្លួនឯង។

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
ចន៖
អ្នកបាននៅទីនេះប្រាំមួយម៉ោង,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅតែដំណើរការ
កន្លែងកើតហេតុ?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
អូ សេវាសង្គ្រោះបន្ទាន់
មកពីខេត្តពីរផ្សេងគ្នា។

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
ពួកគេកំពុងសម្ភាសសាក្សី
នាំពួកគេចេញ 10 ក្នុងពេលតែមួយ។

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
វាជាការសម្រេចចិត្ត
ល្បឿនទីក្រុងតូច។

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
អ្នកបានហោះមកទីនេះ

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
គ្រាន់តែជិះលេងជាកីឡាករបម្រុង។

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
ចម្លើយចំពោះអាថ៌កំបាំងនោះ។
កំពុងឆ្ពោះទៅរកអ្នក។

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
ហេ, មេទ័ព, អូ, uh ...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Kane ។ អូ ចន ស្តេវ៉ាត។

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
KERRY KANE: Kerry ។

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
- ចន។ ការបណ្តុះបណ្តាលក្រោមហាល។
-(SCOFFS) ពិតជាកិត្តិយសមែន។

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
ព្រោះវាប្រាកដណាស់។
កិត្តិយសដែលបានជួបគាត់

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់។

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
- អ្នកមិនមានយុត្តាធិការទេ។
- នាងហៀបនឹងប្រាប់អ្នក។
យើង​មិន​មាន​យុត្តាធិការ​ទេ។

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
- អ្នកមិនមែនទេ។
- ខ្ញុំនឹង។

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះទៀតទេ។

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
មើល អ្នកគឺជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើងធំ។ បានកត់សម្គាល់។
ប៉ុន្តែយុត្តាធិការរបស់អ្នក។

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
គ្របដណ្តប់តែប៉ុណ្ណោះ
ព្រឹត្តិការណ៍ក្រៅភព។

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
នេះ... នេះច្រើនណាស់។
និយមន័យនៃដីគោក។

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
ជនរងគ្រោះទាំងនេះកំពុងទៅ
ដើម្បីបញ្ចប់ភាពជាជនបរទេស។

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
- ផ្អែកលើអ្វី?
-HAL: ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយ។

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(GASPS) គាត់មានអារម្មណ៍មួយ។

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ណាស់។

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
អញ្ចឹងតាមគ្រប់មធ្យោបាយ
កន្លែងកើតហេតុគឺជារបស់អ្នក។

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
ជាការប្រសើរណាស់, វាហាក់ដូចជាទន់ភ្លន់
សម្រាប់ការបាញ់ប្រហារដ៏ធំមួយ,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
តើអ្នកមិនគិតទេ?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
ឬ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ស្គាល់​ជន​រង​គ្រោះ។

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​មើល​ទៅ​អន់​ចិត្ត​ជាង​នេះ​ទេ?
ចុះអ្នកនៅទីនោះ?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
អ្នកឃើញនរណាម្នាក់ឈរ
ជាមួយសាកសព?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
និយាយជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
ជនបរទេស។

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
អ្នកកំពុងជួយ,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវទុកចិត្តខ្ញុំ។

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
មនុស្សទាំងនេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ពួកគេជាអ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំ។

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
ពួកគេយល់ពីការងាររបស់អ្នក។
ពួកគេដឹងថាយើងមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
មានភាពខុសគ្នាមួយ។
រវាង​ការ​ឮ​ដូច្នេះ​នៅ​លើ CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
ហើយឃើញវានៅជិត។

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
ប្រសិន​បើ​វា​បញ្ចប់​ទៅ​ជា​ករណី
យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយវា។

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីឱ្យកន្លែងកើតហេតុស្ងប់ស្ងាត់។

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពេញចិត្តមួយ
រក្សាឱ្យឆ្ងាយពីឡានព័ត៌មាន។

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរនឹងស្នាក់នៅដោយសប្បុរស
fuck ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
នាង​ជា​អ្វី​ដែល​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ,
នាងមែនទេ?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
ខ្ញុំគិតថានាងស្អប់ភាពក្លាហានរបស់អ្នក។

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
បាទ ប៉ុន្តែវាជាផ្លូវ
នាងស្អប់ពួកគេ។

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(ការស្រែកឡូឡាបន្ត)
-(ឧទ្ធម្ភាគចក្រផ្លុំកញ្ចែ)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
ចន៖ អញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
អញ្ចឹងបើខ្ញុំមិនច្រឡំ...

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (ចាក់ភ្លេងលេង) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
មើលទៅខ្ញុំដូចជា

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Rushville ស៊ុតបញ្ចូលទី</i>
<i>គ្រាប់​បាល់​ឈ្នះ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត។</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(ផ្លុំកញ្ចែ)
-(អ្នកគាំទ្រលើកទឹកចិត្ត)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
ចន៖ <i>ប្លុកទាត់</i>
<i>នៅតែនៅទីនោះ។</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>របងត្រូវបានខូច។</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>ការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺ</i>
<i>អ្នកគាំទ្រផ្ទះប្រញាប់ប្រញាល់វាល។</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>នេះជាគូប្រជែង</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>អ្នកគាំទ្រអ្នកទស្សនាមួយចំនួន</i>
<i>ដើរទៅវាល។</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>នេះគឺជារដ្ឋ Nebraska</i>
<i>ច្រើនជាងពីរបីកំពុងដឹក។</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(កាំភ្លើងបាញ់អេកូ)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
ចន៖ <i>អ្នកបានស្លាប់បួននាក់</i>
<i>ទាំងអស់នៅក្នុងអាវយឺតភ្ញៀវ។</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>ហើយ​នៅ​តែ​មិន​មាន​ការ​ពន្យល់​នេះ</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាវាមានអ្វីមួយ
ដើម្បីធ្វើជាមួយជនបរទេស។

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (ការលេងតន្ត្រីតានតឹង) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំបានធ្វើការងារនេះ។

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
តាំងពីអ្នកនៅក្មេង។

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
នៅលើភពផែនដីទាំងមូល

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
ដែលធ្លាប់ធ្វើការងារនេះ។

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍ fucking,
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រើបស្រាល Junior

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"មានព្រឹល។
នៅ Rushville រដ្ឋ Nebraska ។

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
អ្នកបានតាមដាន
កន្លែងពិតប្រាកដនេះ។

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"Hail" ច្បាស់ណាស់មានន័យថាមនុស្សក្រៅភព។

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
ព្រះគ្រីស្ទ ពួកគេថែមទាំងបន្លឺសំឡេងទៀតផង។
fucking ដូចគ្នា។

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
ដូច្នេះ​យើង​ទាំង​ពីរ​ដឹង​ថា​នេះ​ច្រើន​ជាង
ជាងគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍មួយ។

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
- តើយើង?
- បាទ, យើងធ្វើ។

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
នេះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង។

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
- ចន៖ ហ៊ឺ។
- នេះជាការងាររបស់ខ្ញុំ។

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត
នោះមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
ហើយខ្ញុំមិនមានគម្រោងស្លាប់ទេ។
គ្រប់ពេលឆាប់ៗនេះ

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើដោយខ្លួនឯង។
ការពេញចិត្តដ៏ធំមួយ

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
និងចំណាយពេលយូរ,
ដកដង្ហើមធំ Junior?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(SCOFFS)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (មិន​បាន​កំណត់​ការ​លេង​តន្ត្រី​) ♪​

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(ទន់ភ្លន់) Fuck ។

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
ខ្ញុំគិតថាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
នៅតែនៅទីនេះ។

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
ហាល៖ បាទ
នៅក្នុងអាវដៃខ្លី។

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
នាឡិកាគាត់
តាំងពីខ្ញុំមកដល់ទីនេះ

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
ព្យាយាមស្វែងយល់
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​មិន​បាន bolt,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
អ្វីដែលគាត់នៅតែចង់បាននៅទីនេះ។

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
តើអ្នកបានប្រាប់ប៉ូលីសទេ?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
ប៉ុន្តែវាជាកន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់នាង។

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកនឹងលេងនេះ។
ប្រសិនបើអ្នកមានចិញ្ចៀន?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
បាទ។

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
ខ្ញុំគោរពខ្សែសង្វាក់បញ្ជា។

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
ជាការប្រសើរណាស់, តាមមធ្យោបាយទាំងអស់,
ទៅគោរពវា។

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (ការចិញ្ចឹម
ការ​លេង​តន្ត្រី STRING) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
- ហេ, ក្បាលឆ្កួត។
-♪ (តន្ត្រីបញ្ចប់)♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
តើផ្នែកណានៃការនៅឆ្ងាយ,
មានការភ័ន្តច្រឡំ?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
មានអ្វីមួយ
អ្នកត្រូវមើល។

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
ប្រសិនបើអ្នកហៀបនឹងប្រាប់ខ្ញុំ

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
អំពី redneck
នៅក្នុងដៃអាវខ្លី

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
អ្នកណាបោះចោល
សម្លៀកបំពាក់កក់ក្តៅតែមួយគត់របស់គាត់។

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
ដូច្នេះ យើងនឹងមិនដាក់គាត់ទេ។
ជាមួយជនរងគ្រោះផ្សេងទៀត

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យប្រាកដ
គាត់មិនភ័យស្លន់ស្លោទេ។

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
ហើយចាប់ផ្តើមបាញ់កន្លែង
ដូចជាមិត្តស្លាប់របស់គាត់។

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
ខ្ញុំទើបតែឆ្កួតមែនទេ?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកបានធ្វើ។

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (ការលេងតន្ត្រីខ្លាំង) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Fuck ។

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(ទ្វារបើក បិទ)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(ទ្វារបិទ)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (ការបង្កើតតន្ត្រី) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(ស្រែក)
-♪ (តន្ត្រីកាត់ចេញ)♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(សំឡេង​ខ្លាំង)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(ដកដង្ហើមធំ)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(KERRY GRUNTING)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(ដកដង្ហើមចេញ)
-(ខោ)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(ខ្នោះដៃរអ៊ូ)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(PANTS) អ្នកបានទទួលគាត់ទេ?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(ស្រែក)
- ប្រាកដ។

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
- ខ្ញុំត្រូវសួរគាត់។
- ដូចជា fuck នរកដែលអ្នកធ្វើ។

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(John PANTING)
-(ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
សួស្តី

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
- ចន៖ បាទ។
- តើអ្នកស្រេកទឹកទេ?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(សំឡេងរោទ៍)
-(ជជែកមិនច្បាស់)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(JUKEBOX WHIRRING)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("គ្រាប់ចុចថ្មី"
ដោយ MELANIE PLAYING)♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
ហាល៖ សួស្តីបងប្អូន។

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ ខ្ញុំបានជិះកង់របស់ខ្ញុំ</i>
<i>បិទបង្អួចរបស់អ្នកកាលពីយប់មិញ... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
ហេ តើខ្ញុំអាចមានមួយទៀតបានទេ?
មួយទៀត និងមួយទៀត?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
BARTENDER៖ ប្រាកដ​ណាស់​។

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
តើអ្នកទើបតែប្រើចិញ្ចៀននោះ។
ក្លែងបន្លំលុយ?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
ទេ ខ្ញុំបង្ហាញលុយ
ដោយអំណាចនៃឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ។

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
អូ!
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចបង្ហាញបានទេ។

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
អ្វីមួយ
សម្រាប់បុរសដែលខ្ញុំកំពុងដេញ។

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
យល់ហើយ។

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
ចិញ្ចៀននេះគឺជាអាវុធដ៏គ្រោះថ្នាក់។

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
ពេលណា និងប្រសិនបើត្រូវប្រើវា

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
នោះជាការប្រកួតបាល់ទាំងមូល
យុវជន។

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកទទួលបានវា,
ចិញ្ចៀន។

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំទទួលបាន។

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
John: បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងមិនអាចជាការពិត
មែនទេ?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ហើយ។
វិធីចាស់។

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
ខ្ញុំច្បាស់ជានរក
មិន​បាន​សម្ភាស​សម្រាប់​វា​។

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
អូ, ល្អ, លាមក,
ប្រហែលជាអ្នកគួរតែមាន។

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
ខ្ញុំចង់និយាយថា អំណាចដូចនោះ

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
អ្នកមិនគួរមាន
ដើម្បីធ្វើការឱ្យវា,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
excel, បញ្ជាក់​ខ្លួន​ឯង,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
ជំនួសឱ្យគ្រាន់តែ
ជ្រើសរើសដោយចៃដន្យ?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់លាមក
តើខ្ញុំទទួលបានចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
ដោយសារតែខ្ញុំគិតថានោះជាមូលហេតុ
យើងនៅ goddamn Nebraska ។

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
ខ្ញុំ​ពីរ​បី​ឆ្នាំ
ក្លាយជាអ្នកបើកបរសាកល្បង។

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
អ្នកដឹងទេ កណ្តាលយប់។

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
ខ្ញុំកំពុងដេកលក់
ប្រហែលប្រាំបួនច្រើនពេក

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
នៅតែពាក់ស្បែកជើងកវែង និងខោខូវប៊យរបស់ខ្ញុំ។

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
ភ្លាមៗនោះ
បន្ទប់របស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមញ័រ។

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
ខ្ញុំបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
ហើយខ្ញុំនៅក្នុងពពុះ fucking ដ៏ធំមួយ។

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
ពពុះ​ពណ៌​បៃតង​ដ៏​ធំ​មួយ។

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
ពពុះពណ៌បៃតងនេះអណ្តែតមកលើខ្ញុំ
ចេញពីគ្រែ។

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
រឿងបន្ទាប់ខ្ញុំដឹង,
មានសំឡេងមួយ។

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
រត់ពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំ

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
ឆ្អឹង, ធ្មេញ, បេះដូង,
កិច្ចព្រមព្រៀងទាំងមូល។

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
ហើយវាប្រាប់ខ្ញុំថា...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"តើអ្នកខ្លាចទេ?"

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
ខ្ញុំនិយាយថា “ទេ។

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ទេ»។

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
អីយ៉ា!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
រុញខ្ញុំចេញពីបង្អួច
នៅទូទាំងមេឃ

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
ដូចជាត្រីកំពុងលូនចូល។

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
ពីររយម៉ាយល៍
ក្នុងរយៈពេលប្រហែលដប់វិនាទី។

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(CHUCKLES) ខ្ញុំហោះហើរយន្តហោះចម្បាំង។

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
នៃល្បឿនខ្យល់និងបន្ទុក។

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំដឹងច្បាស់

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
កន្លែងដែលពពុះពណ៌បៃតង
ដាក់ខ្ញុំចុះ។

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
នេប្រាស្កា។

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: មិនលើសពី 20 ម៉ាយល៍
ពីកន្លែងដែលយើងអង្គុយឥឡូវនេះ។

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
ដែលជាកណ្តាល
នៃការ fuck នៅកន្លែងណា។

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
ដូច្នេះកន្លែងដ៏ល្អមួយ។
ដើម្បីធ្លាក់យានអវកាស។

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
គាត់នៅទីនោះ។

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
នៅពីមុខខ្ញុំ។

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
អ្នកបើកយន្តហោះ។

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Bonafide fucking ជនបរទេស។

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
ពណ៌ផ្កាឈូកនិងទំពែក, ក្អកឡើង
ឈាមភ្លឺក្នុងទីងងឹត។

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
- វាពិតជាខ្លាំងមែនទែន។
-♪ (ចម្រៀងបញ្ចប់)♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(ចុច JUKEBOX)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("គ្រាប់ចុចថ្មី"
ដោយ MELANIE លេងតាំងពីដើម) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
ហេ អ្នកគិតថាអ្នកកំប្លែងទេ?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: ដូច្នេះ Pinko ចាប់ផ្តើមនិយាយ។

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
ហើយវាចេញមក
រាល់ការចុចនិង gurgles ។

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
គាត់កំពុងស្លាប់។

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
ហើយគាត់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវចិញ្ចៀនរបស់គាត់។
ចិញ្ចៀននេះ។

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំដាក់វានៅលើ,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
ខ្ញុំអាចយល់បាន។
រាល់ពាក្យកុហកដែលគាត់និយាយ។

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"ខ្ញុំឈ្មោះ Abin Sur

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
ទទួលខុសត្រូវក្នុងការថែរក្សា
សន្តិភាព និងអធិបតេយ្យភាព

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
នៃផ្នែក 2814 ។

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
និងការទទួលខុសត្រូវនេះ។
ឥឡូវនេះគឺជារបស់អ្នក

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
ដូចដែលចិញ្ចៀនបានជ្រើសរើសអ្នក។
ធ្វើជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់ខ្ញុំ”។

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
ឥឡូវនេះ fuck, តើខ្ញុំដឹង
តើអធិបតេយ្យភាពមានន័យដូចម្តេច?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
នរកទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
រួច​គាត់​និយាយ​ពីរ​ម៉ាត់​ទៀត​ថា

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
ពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់។

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
ហើយគាត់បានខ្សឹបប្រាប់ពួកគេថា

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
ដូច្នេះខ្ញុំមិនដែលប្រាកដទេ។
ថាតើគាត់និយាយថា "សំណាងល្អ"

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
ឬ "Ah, fuck" ។

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាប្រែចេញ
ផ្លូវរបស់ផែនដីចេញពីក្រឡាចត្រង្គ

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
ចេញពីដែនសមត្ថកិច្ចរបស់ពួកគេ។
ទឹកខាងក្រោយកាឡាក់ស៊ី។

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
បុរសម្នាក់ទទួលបានចិញ្ចៀនមួយ,
វាមិនមែនជាជំងឺឆ្កួតជ្រូកទេឬ?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
មេធំពណ៌ខៀវ,
ពួកគេមិនដែលចង់បានអំពូលភ្លើងណាមួយឡើយ។

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
មកជិត
ភព shithole តូចរបស់យើង។

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពោះវៀនរបស់ខ្ញុំ
តែងតែប្រាប់ខ្ញុំ

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
ការ​ធ្លាក់​នោះ​មិន​មែន​ជា​គ្រោះថ្នាក់​នោះ​ទេ។

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
នៅពេលដែលវានិយាយ
មានព្យុះកំបុតត្បូងនៅតាមផ្លូវ

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​មាន​ការ​មើល​ឃើញ​

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលវាកំពុងមក។

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
ហាឡូក្រាម។

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
ហាឡូក្រាម។
(សើច) នោះឆ្លាតណាស់។

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
ហ៊ឹម សូមអរគុណ។

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
- ហ៊ឹម វាមិនឆ្លាតនោះទេ។
-♪ (ចម្រៀងបញ្ចប់)♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(ចុច JUKEBOX)
-♪ ("គ្រាប់ចុចថ្មី"
ដោយ MELANIE លេងតាំងពីដើម) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
ប៉ាទ្រីន៖ ហ្ស៊កដានី! មុខអាស!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
តើអ្នកមិនអើពើនឹងខ្ញុំទេ?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
ដូច្នេះសូមជួយខ្ញុំព្រះប្រសិនបើបទចម្រៀងនោះ។
លេងម្ដងទៀត

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នក។
នៅខាងក្នុង jukebox ដ៏អាក្រក់នោះ!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(ស្ងាត់) ហាល
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
បាទ ខ្ញុំឮគាត់។

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
ចន៖ ឯងចង់ប្រយុទ្ធទេ?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
អ្នកចង់ចូលគុក។

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
អ្នកចង់ចូលគុក
ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយជាមួយបុរសនោះ។

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
ថាលោកស្រី Sheriff
មិនចង់ឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយ។

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
មិនមែនប្រុសទេ។

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
- ជនបរទេស។
- នេះគឺជាផែនការឆោតល្ងង់។

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: ខ្ញុំធ្លាប់ជាមនុស្សល្ងង់។
- ថាខ្ញុំមិនសង្ស័យទេ។

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
មើលចុះ វានឹងមើលទៅ

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
ដូចជាពួកគេពិតជាកំពុងទាត់
លាមកចេញពីខ្ញុំ

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
ដូច្នេះ អ្នកនឹងត្រូវល្បួង
លោតចូល,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ។

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
នឹងធ្វើ។ អ្នកបានទទួលវា។

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
សូមអរគុណ។

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ ខ្ញុំមិនលឿនពេកទេ</i>
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំទៅឆ្ងាយណាស់... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
ហេ បងប្អូន។

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ តើអ្នកនឹងទេ?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
តើអ្វីជាបញ្ហារបស់អ្នក។
ជាមួយ roller skates?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
ផាតរ៉ុន៖ មើលចុះ ប្រុសស្អាត។
បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានទទួល។

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
ហាល៖ អូ!
អ្នកមើលទៅដូចជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
ព្រះប្រទានពរដល់អ្នក។ ឥឡូវនេះអ្វី?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
ប៉ាទ្រុន៖ ស្អីហ្នឹង
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
STRANGER: អ្នក​នឹង​និយាយ​ថា​បាទ?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
គាត់មិនបានលុតជង្គង់មួយទេ
ប៉ុន្តែចិញ្ចៀនមួយគឺជាចិញ្ចៀនមួយ។

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(សើចទាំងភ័យ)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ចង់បានខ្ញុំទេ។
ដើម្បីមានចិញ្ចៀននេះ។

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
ធ្លាប់។

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
- ប៉ុន្តែគាត់បានឱ្យវាទៅអ្នក។
- ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងសាកល្បងខ្ញុំ។

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
STRANGER: សាកល្បងអ្នកដោយរបៀបណា?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ ខ្ញុំទទួលបានគូថ្មី</i>
<i>នៃការជិះស្គី roller... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(រោទ៍ CLINKS)
- អ្នកណាផ្តល់រឿងអាស្រូវ?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(សើចចំអកមនុស្សចម្លែក)
-HAL: មក យកវាមក។

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
តើអ្នកកំពុងផឹកអ្វី, មនុស្សចម្លែក?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
ចន៖ កូកា។

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-ជនបរទេស៖ កូកា និងអ្វី?
- កូកាកូឡានិងកូកាកូឡា។

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
កុំប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកគឺជា teetotaler ។

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
- ខ្ញុំទើបតែធ្វើការ។
-(ស្រែក​មិន​ដាច់​)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
ធ្វើជាប៉ូលីសអវកាស។

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជាប៉ូលីសអវកាស?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
ខ្ញុំមានន័យថា ដៃគូរបស់អ្នកគឺតែមួយ។

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
ស្មានថាអ្នកក៏អញ្ចឹងដែរ។

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
អូ គាត់មិនមែនជាដៃគូរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំជាសិក្ខាកាមរបស់គាត់។

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(ស្រែក)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
ជនចម្លែក៖
តើគាត់មានសិក្ខាកាមប៉ុន្មាននាក់?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
- គ្រាន់តែខ្ញុំ។
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជ្រើសរើសអ្នក?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
John: គាត់មិនបាន។ ចៅហ្វាយរបស់យើងបានធ្វើ។

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
ប៉ូលីសអវកាសមានចៅហ្វាយ?
(សើចចំអក)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("មកដល់ផ្ទះ"
BY LEON BRIDGES PLAYING)♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
មក ev-- ទាំងអស់គ្នា
មានមេដឹងទេ?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(ស្រែក​មិន​ដាច់​)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(ហាលស្រែក)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
ជនចម្លែក៖
ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
បន្ទាប់មកអ្នកគឺជាមន្ត្រី
ប៉ូលីសអវកាសផងដែរ?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
- អញ្ចឹងវិធីដែលវាដំណើរការគឺ...
- ជនចម្លែក៖ មម-ហ៊ឺម។

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...ផែនដីមានចង្កៀងមួយ។

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
ដូច្នេះខ្ញុំទើបតែត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
ក្នុងករណី
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះហ្ស៊កដានី។

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
ដូច្នេះអ្នកជាអ្នកបម្រុងទុក
quarterback ។

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
ខ្ញុំអត់ធ្មត់។

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
KERRY: មិនអីទេ មនុស្សល្ងង់។
បំបែក​វា​!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(ស្រែក​មិន​ដាច់​)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
- មន្ត្រី៖ ចេញទៅ!
-KERRY: តើខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទទៅ
ម៉ាក់របស់អ្នកម្តងទៀត?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
ចេញពីទីនេះ។ ពេលនេះ!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(គ្រោតគ្រាត)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>ចង់នៅក្បែរ ក្មេងស្រី♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ អូ ចង់នៅក្បែរ... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
មន្ត្រី៖ តោះទៅ។
តោះទៅ, ផ្អែម។

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
KERRY: យកគាត់ចេញពីទីនេះ!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
មន្ត្រី៖ បាទ បាទ។

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
និយាយបានល្អជាមួយអ្នកចម្លែក។

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
ខ្ញុំជា John ។

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
នាំខ្ញុំទៅឡានរបស់ខ្ញុំ ចន?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ ដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់</i>
<i>ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ ពិភពលោកចាកចេញ</i>
<i>រសជាតិជូរចត់♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ នៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ ក្មេងស្រី♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់</i>
<i>ដែលខ្ញុំចង់បាន♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ ចង់នៅក្បែរ♪</i>
-(មនុស្សចម្លែក)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ អូ ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ ចង់នៅក្បែរក្មេងស្រី... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
តើអ្នកនឹងបង្រៀនខ្ញុំទេ?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(ទន់ភ្លន់) ទេ។

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ពន្លឺដល់អ្នក។

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ អូ ចង់នៅក្បែរ♪</i>
-(សំឡេងរោទ៍)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ ទារក ទារក♪</i>
-♪ (ចម្រៀងបញ្ចប់)♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
KERRY៖ ព្រោះ​គ្មាន​យោបល់
មានន័យថាគ្មានយោបល់។

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(ចាក់សោរញ័រ)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
KERRY៖ ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ទេ។
អំពីការស៊ើបអង្កេតសកម្ម

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
- អ្នក​ដឹង​ថា​។
-(សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
KERRY: មិនអីទេ។

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
- ល្អ។
-(ទ្វារបិទ)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
ប្រាប់ Barb ខ្ញុំបាននិយាយថាហេ។

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(សំឡេង​ទូរស័ព្ទ)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
ខ្ញុំទទួលយកអ្នកនៅទីនេះ
ដើម្បីធានាមិត្តរបស់អ្នក?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
ចង់បានកាហ្វេទេ?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
ចន: ខ្ញុំ,
ហើយអត់ទេ អរគុណ។

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
គាត់​មាន​អារម្មណ៍​បន្តិច

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
ដោយសារតែខ្ញុំបានចាក់សោគាត់
នៅក្នុងទូខោអាវរបស់យើង។

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(កាហ្វេ CARAFE THUDS)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
វាស្ទើរតែដូច
គាត់ចង់ចាប់ខ្លួន...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(ទ្វារបើក)
- អញ្ចឹងខ្ញុំចាប់គាត់ដាក់គុក
នៅក្បែរជនសង្ស័យ

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
- ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាគាត់មិនអាចនិយាយជាមួយបានទេ។
-(ទ្វារបិទ)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
ចន៖ ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​គាត់
វាជាផែនការឆោតល្ងង់។

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(ដង្កូវនាង)
- អ្នកគួរតែមាន
ប្រាប់គាត់កាន់តែខ្លាំង។

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
សូមស្តាប់ តើខ្ញុំអាចទទួលយកបាន។
ផ្ទះមិត្តល្ងង់របស់ខ្ញុំ?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
មិន​មែន​ទាល់​តែ​គាត់​ត្រូវ​បាន​តុលាការ។

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
ពិតជា?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
ចៅក្រម៖ ... និងរាប់ចំនួនប្រាំបី
នៃការវាយប្រហារធ្ងន់ធ្ងរ

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
និងទប់ទល់នឹងការចាប់ខ្លួន។

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
តើ​ជន​ជាប់​ចោទ​ប្តឹង​ដោយ​របៀប​ណា?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL៖ ដោយក្តីគោរព
កិត្តិយសរបស់អ្នក សូមអញ្ជើញមក។

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"មក"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
មើល ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីសាកសួរជនសង្ស័យ

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
នៅក្នុងវគ្គសិក្សា
នៃការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
- ដែលខ្ញុំ...
- ចៅក្រម៖ អូ ការស៊ើបអង្កេត។

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
តើខ្ញុំយល់ទេលោកអើយ

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
ថាអ្នកគឺជា
មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
ហើយ​ប្រសិន​បើ​ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដោយ​សប្បុរស
រដ្ឋសម្រាប់កំណត់ត្រា

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
តើអ្នកតំណាងឱ្យភ្នាក់ងារមួយណា?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
ខ្ញុំជា Green Lantern ។

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
ចៅក្រម៖
ខ្ញុំមិនបានសួរថាអ្នកជានរណាទេ។

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ថា​ការិយាល័យ​មួយ​ណា?
អ្នកគឺជាភ្នាក់ងាររបស់។

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
ខ្ញុំជា Green Lantern

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
ហើយខ្ញុំជាភ្នាក់ងាររបស់...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
the Green Lantern... s.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
មើល ខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង
ដល់ Lady Justice មកទីនេះ

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
ពេលខ្ញុំទៅដល់កន្លែងកើតហេតុ

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
ហើយខ្ញុំបានពន្យារពេល
ទៅយុត្តាធិការរបស់នាង។

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
តើវាត្រឹមត្រូវទេលោកស្នងការ?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
បាទ, ប៉ុន្តែការអនុគ្រោះ
គឺស្អាតណាស់ កិត្តិយសរបស់អ្នក។

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
- លោក ហ្ស៊កដានី ល្ងង់មែនទេ?
-(ទ្វារបើក)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-William "BILLY" MACON៖
បាទ កុំ-- កុំឆ្លើយនោះ។
-(ទ្វារបិទ)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(សម្អាតបំពង់ក) William Macon
សម្រាប់ការការពារ, កិត្តិយសរបស់អ្នក។

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
- សុំទោសខ្ញុំយឺត។
-ចៅក្រម៖ លោក ម៉ាខុន។

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
ចុងចោទបានជ្រើសរើស
ដើម្បីតំណាងខ្លួនឯង។

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
នោះគ្រាន់តែដោយសារតែ
គាត់មិនយល់ទេ។

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
គាត់ត្រូវបានបង្កើតជាឧទាហរណ៍
ដែល, កិត្តិយសរបស់អ្នក,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
គឺ​ជា​រឿង​មិន​ទំនង​ទាល់​តែ​សោះ​ដែល​ផ្តល់​ឲ្យ​លោក ហ្សកដានី
គឺជាវីរបុរស។

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
យល់ព្រម គាត់មិនមានទេ
រក្សាទុកជាផ្លូវការរបស់ខ្ញុំ -

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
- អ្នកត្រូវបានជួល។ គាត់ត្រូវបានជួល។
- អស្ចារ្យ។

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
មេធាវី​ការពារ​ក្តី​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​តវ៉ា
មិន​មាន​ទោស

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
ហើយសុំកិត្តិយសរបស់អ្នក។
កំណត់​ប្រាក់​ធានា​សមរម្យ

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
សូម្បីតែយល់ពីលោក Jordan
គឺ... តាមបច្ចេកទេស ហានិភ័យនៃការហោះហើរ។

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
ដោយសារតែ...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
គាត់អាចហោះហើរបាន។

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(ស្ងាត់ៗ) តើបុរសនេះជានរណា?
-(SCOFFS)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
ប្តីរបស់ខ្ញុំ។

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
ចៅក្រម៖ ខ្ញុំ​កំពុង​ដាក់​ប្រាក់​ធានា
នៅ 100,000 ដុល្លារ។

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
- អូ មក។
-ចៅក្រម៖ ពីរសែន។

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីតម្លៃ
នៃ "មក" លោក Jordan ។

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- តើ​យើង​ត្រូវ​ព្យាយាម​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​?
- អត់ទេ យល់ហើយ។

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
ហើយសូមអរគុណ កិត្តិយសរបស់អ្នក។

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមានមូលប្បទានប័ត្រ
ទៅស្មៀនរបស់អ្នកដោយអាហារថ្ងៃត្រង់។

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
អញ្ចឹង។
លោក Jordan កុំចាកចេញពីទីក្រុង។

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
- យើងត្រូវបានពន្យារពេល។
-(GAVEL THUDS)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
- អូ អរគុណសម្រាប់ការរក្សាទុក។
- អូពិតជាកិត្តិយសណាស់។

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែស្វែងរក
មនុស្សចម្លែកដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
ប្តីប្រពន្ធមួយ។
មួយម៉ឺនដុល្លារ,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
គ្មានខ្សែភ្ជាប់,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
ជាធម្មតាក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់។

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
អូ ប៉ុន្តែមាន
ខ្សែភ្ជាប់, លោក Jordan ។

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
ឪពុកខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់
ដើម្បីទទួលទានអាហារពេលល្ងាច

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
ជាមួយអ្នកនៅល្ងាចនេះ។
អ៊ំ គាត់ជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
និងនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំគិត
អ្នកនឹងឃើញមានចិត្តដូចគ្នា។

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ប៊ីលលី?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
អញ្ជើញលោក Jordan

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
យប់នេះដល់ចម្ការហើយ សម្លាញ់។

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
ពួកគេរៀបការហើយ។

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
ពិតណាស់ពួកគេគឺជា។
ទីក្រុងតូច មនុស្សគ្រប់គ្នាទាក់ទង។

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
អូ។

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
ខ្ញុំ​នឹង​អាក់​អន់​ចិត្ត​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​មែន​ជា​
ពិតជាពិត។ (សើចចំអក)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Billy Macon អ្នកត្រូវតែជា John ។

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
- បាទ លោក។
-BILLY: តើអ្នកចូលចិត្តសាច់អាំងទេ?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) Junior នៅទីនេះគឺជា vegan ។

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
គាត់មិនជឿលើអ្វីទាំងអស់។
ដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពរីករាយ។

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
ប៉ុន្តែយើងចង់មកអាហារពេលល្ងាច។

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
បាទ បើមិនអីទេ។
ជាមួយស្នងការ។

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
កាន់តែរីករាយ។

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(សើចចំអក)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
ហាល៖ ហ៊ឺ។

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (ការលេងភ្លេងតិចៗ) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(ការដោះសោទ្វារ)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (អគារតន្ត្រី)♪
-(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
កងជីវពល?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
ដើរដូចទា
បាញ់ AR-15 ដូចទា

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
blah, blah, blah, ទា។

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(អ្នកជិតខាងសេះ)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(ចង្កឹះសេះ)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (ការពង្រឹងតន្ត្រី) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (Music FALLS) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (តន្ត្រីបញ្ចប់)♪
- ប៊ីលលី៖ ល្ងាច។

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
- រីករាយណាស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
-John : ម៉េចដែរ?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
អូ នេះជាកូនប្រុសរបស់យើង ណូអេ។

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
ចន៖ មិនអីទេ។
តើអ្នកសុខសប្បាយទេណូអេ?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
ណូអេ នេះគឺលោក Stewart
និងលោក Jordan ។

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
ហាល៖ ណូអេ។

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
បទល្មើស ឬការពារ?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
កន្លែងណាដែលពួកគេត្រូវការខ្ញុំ លោកម្ចាស់។

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: អ្នកលេងក្រុម។ បុរសល្អ។

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(ទូរសព្ទ​រោទ៍)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(SIGHS) អូ សុំទោស។
អូ ខ្ញុំត្រូវយកវាទៅ។

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
អូ ប៉ាកំពុងរង់ចាំនៅក្នុងផ្ទះបាយ
សម្រាប់អ្នកសុភាពបុរស។

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
ណូអេ មកជាមួយខ្ញុំ
ហើយជួយជីដូនរៀបចំ។

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
ហេ។

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(ជជែកគ្នាមិនច្បាស់តាមទូរសព្ទ)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
ប៊ីលលី៖ បាទ។

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
អូ។

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
ចុះស្រាបៀរ?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
ព្រះ បាទ។

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL: អូ នៅទីនេះ។

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(សំឡេងរោទ៍)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(តំណភ្ជាប់ CAP ដប)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(ផ្លុំ)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
ឪពុកក្មេករបស់ខ្ញុំ
បានទទួលក្រដាសលើអ្នក។

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
ហើយអ្នកមិនមានសូម្បីតែ
បានជួបគាត់នៅឡើយ។

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
គាត់មិនមែនជាបុរសដែលអ្នកចង់ជំពាក់ទេ។

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
ហ៊ឹម ស្តាប់ទៅដូចជាស្ត្រីជំពាក់បំណុលគេ។

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
វាមិនយឺតពេលទេ។

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
អ្នកគ្រាន់តែអាចហោះហើរនៅលើផ្ទះ,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
ទុកពេលឱ្យខ្លួនអ្នក
មិនយូរប៉ុន្មានពីពេលនេះ

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
នៅពេលអ្នកប្រាថ្នា
អ្នកមិនដែលមកកន្លែងនេះទេ។

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
ទេ

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (ការលេងតន្ត្រីបុរាណ)♪
-(ទ្វារបើក)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(ទ្វារបិទ)
- អញ្ចឹង... (សើច)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
គួរឱ្យរំភើបគ្រប់គ្រាន់ Hal Jordan
ដើរចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងថង់ស្រាបៀរ?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
ខ្ញុំពិតជាមានសំណាងណាស់។

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ នេះគឺជា John ។

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
John, Will Macon ។

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
ខ្ញុំនឹងញ័រ ប៉ុន្តែដៃរបស់ខ្ញុំ
សុទ្ធតែសាច់ឆៅ។

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
ពាក្យនៅតាមផ្លូវ
តើ​អ្នក​មិន​ទទួល​ទាន។

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
បានបញ្ជាឱ្យអ្នកឡើងសាច់តៅហ៊ូមួយចំនួន។

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
- សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​។
- អូ នោះពិតជាចិត្តល្អណាស់

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
ហើយខ្ញុំសូមកោតសរសើរ
សេវាកម្មរបស់អ្នក, លោក។

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
អ្នកលបបាញ់សមុទ្រ។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
- អូ មើលខ្ញុំឡើង។
- ម.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
វីលៀម "នឹង" ម៉ាខុន៖
អ្នកមិនបានមើលខ្ញុំទេ?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(ចង្កឹះ CLEAVER)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
ព្រះយេស៊ូវ។

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
ដើរចូលទៅក្នុងទឹកដីមិនស្គាល់,
ទោះបីជាមានអាវុធក៏ដោយ។

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំ
នៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
នោះជាការជឿទុកចិត្ត
ឬក្រអឺតក្រទម។

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
មែនហើយ គាត់ជឿជាក់។ ខ្ញុំក្រអឺតក្រទម។

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តនរណាម្នាក់ទេ។

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
WILL: បុរសបន្ទាប់ពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
អ្នកទទួលបានកន្លែងល្អនៅទីនេះ Will ។

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
មែនហើយ មែនទេ?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Alas មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកមើលថែ។

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
ចាំខ្ញុំសួរ
តើអ្នកយកវាទៅអ្នកណា?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
ខ្ញុំមិនប្រកាន់អ្វីទាំងអស់។

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
គួរឱ្យសោកស្តាយ NDA របស់ខ្ញុំ
ហាមខ្ញុំមិនឱ្យពិភាក្សា

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
ឬលេខសម្គាល់និយោជករបស់ខ្ញុំ។

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
ដោយសារតែរដ្ឋាភិបាល។

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
ខ្ញុំសុំទោស?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
រដ្ឋាភិបាល។
ខ្ញុំស្មានថារដ្ឋាភិបាល

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
ពួកគេប្រហែលជា
មើលចៅហ្វាយរបស់អ្នក,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
ដេញថ្លៃពេលវេលារបស់ពួកគេ។
មុន​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​វាយ​ប្រហារ​បរិវេណ​នេះ

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
យកកាំភ្លើងរបស់គាត់ទៅឆ្ងាយ។

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
អ្នកគិតថាយើងបានធានាអ្នកចេញ
ដូច្នេះយើងអាចចុះឈ្មោះអ្នក។

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
នៅក្នុងសង្រ្គាម whackadoo មួយចំនួន
ជាមួយអាហារ?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
មែនហើយ ហេតុអ្វីអ្នកចង់ទៀត។
ដោះលែងខ្ញុំ?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
ព្រោះតែមនុស្សភពផ្សេង
កូនប្រុស។

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា fuck ផ្សេង​ទៀត?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (តន្ត្រី FADES) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
បុរស, ពិភពលោកទាំងមូលបានត្រឡប់ចេញ

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
នៅពេលអ្នកមកដំបូង
នៅកន្លែងកើតហេតុ។

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
មាន​ន័យ,
មើលអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​កប់​តួ​។

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
មានរាប់ពាន់នាក់។
នៃភពនានានៅទីនោះ

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
ជាមួយនឹងជីវិតឆ្លាតវៃ។

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
ហើយនៅទីនេះយើងអង្គុយ,
ផ្លែឈើព្យួរទាបនៃកាឡាក់ស៊ី,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
គ្រាន់តែរង់ចាំការលួច។

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
ដីនេះយើងនៅឥឡូវនេះ
វាគឺជា Kiowa បន្ទាប់មក Sioux

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
ប៉ុន្តែឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ
ទូកបានមក។

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងនាមជានរណាម្នាក់
តើអ្នកណាបានចំណាយពេលនៅក្នុងកាឡាក់ស៊ី,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
វាស្អាតណាស់។
កន្លែងស្ងប់ស្ងាត់នៅទីនោះ។

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
អញ្ចឹងតើពួកគេត្រូវការអ្វី?
ប៉ូលីសអវកាសសម្រាប់?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (ការលេងតន្ត្រីតានតឹង) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
មើល ខ្ញុំមិនមែនខ្លះទេ។
crackpot ឯកោ

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
ជាមួយនឹងក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងខ្សាច់

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាសិស្សនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
អាណានិគមគឺអាក្រក់
ពីមុំណាមួយ,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា
វាអាក្រក់ជាពិសេស

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកនោះ។
ទទួលបានអាណានិគម។

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
ទាំងអស់នេះហៅវា។
មួយអោននៃការបង្ការ។

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
ហាក់ដូចជាបន្តិចទៀត។
ជាងមួយអោន។

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
WILL: ចំនុចរបស់ខ្ញុំគឺ

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
ខ្ញុំជឿបុរស
ត្រជាក់កែងជើងរបស់គាត់។

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
នៅក្នុង pokey របស់តម្រួត,
គាត់ជាផ្នែកមួយនៃក្រុមកម្រិតខ្ពស់។

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
ហើយខ្ញុំនឹងសួរអ្នក។
អ្វី​ដែល​ជា​ហេតុផល​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ជឿ

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងទាយ
វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយ NDA របស់អ្នក។

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
កូនប្រសារបស់ខ្ញុំនិយាយ
អ្នកមិនភ្លឺនោះទេ។

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: កូនប្រសាររបស់អ្នក។
អ្វីដែលកំពុងកាន់ខ្ញុំ

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
ពីការនិយាយជាមួយបុរសនោះ។

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
WILL: មិនអីទេ។
ខ្ញុំអាចសម្អាតជក់នោះ។

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
ជាថ្នូរនឹង?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
តោះញ៉ាំ។

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (តន្ត្រីតឹងតែងបន្ត) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(សេះនៅជិត)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
ចន៖ អ្នក​កំពុង​តែ​មាន​គោល​ដៅ។

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
សូមទោសលោក?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
កុំមានបំណង។

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
គ្រាន់តែស្រមៃថាវាឆ្លងកាត់។

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(បក្សីស្រែក)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
ព្យាយាមម្តងទៀត។

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
ហេ កុំ-- កុំបង្ខំវា។

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
គ្រាន់តែស្រមៃ។

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(NOAH MACON សើចចំអក)
- ចន៖ ហេ!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
តើខ្ញុំទើបតែនិយាយអ្វី?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
ណូអេ៖
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
ដូច្នេះ ប៉ារបស់ខ្ញុំធ្លាប់បាញ់ផ្លែប៉ោម
ចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
លោកយាយ!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
យាយខ្ញុំឆ្លងកាត់មួយ!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
អ្នកចម្លែក៖ បង្ហាញខ្ញុំមកសម្លាញ់។

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
តើអ្នករស់នៅទីនេះ?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
ម-ហម

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon ។

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
ឥឡូវនេះអ្នកមានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
មកទៀតហើយសម្លាញ់។
តោះទៅរកទាំងអស់គ្នា។

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-NOAH៖ មិនអីទេ។
-ZOE: មក។

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(ឆ្កែព្រុស)
-(សេះនៅជិត)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(សត្វល្អិតស្រែក)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
នឹង៖ អញ្ចឹង!
យើងបានផឹកស្រាបៀររបស់អ្នកទាំងអស់

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
ប៉ុន្តែដាក់បញ្ចូលគ្នា
សល់ខ្លះសម្រាប់អ្នក។

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
- មានកាតព្វកិច្ចច្រើន។
- ហើយខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Kerry ។

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
ចាប់តាំងពីអ្នកនិងខ្ញុំមាន
ផលប្រយោជន៍រួម,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
នាងសុខចិត្តឱ្យអ្នកជជែក
ជាមួយជនសង្ស័យ

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
- រឿងដំបូងនៅពេលព្រឹក។
-(ទ្វារឡានបើក)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
ហាល៖ អញ្ចឹង...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
អ្នកដឹងទេ
នោះហើយជារឿង Will ។

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្វីទៅជាចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំពីរនាក់
ស្ទើរ​តែ​ស្លាប់​កាល​ពី​យប់​មិញ

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
នៅក្នុងការបាញ់ប្រហារជាមួយបុរស
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញពីមុនមកទេ។

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
ចុះយើងទាំងពីរចង់បានយ៉ាងណា?
ដើម្បីការពារភពផែនដី

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
នរណា​មិន​កើត​មក​ពី​វា?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
សង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនរញ៉េរញ៉ៃទេ។
តៅហ៊ូរបស់អ្នក, ទាហាន។

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
ទេលោក។

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
វាឆ្ងាញ់ណាស់។

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
ល្អ

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
គ្មានអ្វីល្អជាងការទទួលទានអាហារនោះទេ។
សាច់អាំងរបស់បុរសម្នាក់ទៀត។

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
រាត្រីសួស្តីសុភាពបុរស។

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(ជើង​ដើរ​ចេញ)
-(នឹងផ្លុំកញ្ចែ)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
ហេ។

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(រថយន្តចេញដំណើរ)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
ខ្ញុំប្រហែលជាបានគេងហើយ។
ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
ប្រហែលជាមាន?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​បាន​ដេក​លក់
ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (ការចិញ្ចឹម
ការ​លេង​តន្ត្រី STRING) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
ហើយគាត់ដឹងទេ?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(ស្ងាត់) ជាក់ស្តែង។

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
យើងទើបតែនៅទីនេះ 24 ម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (តន្ត្រីបន្ត) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
KERRY: យើង​និយាយ​ថា​ម៉ោង 9:00 ។

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
មិនមែន 9:00 ទេ។

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (តន្ត្រីបញ្ចប់) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Waylon Sanders ។

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
មានអាជ្ញាប័ណ្ណពាណិជ្ជកម្ម
អ្នកបើកបរឡានដឹកទំនិញ។ បានហៅចៅហ្វាយរបស់គាត់

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
និយាយថាគាត់បានធ្វើការឱ្យគាត់
ជិតប្រាំឆ្នាំហើយ។

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
ម-ហម
មនុស្សក្រៅភពគឺល្អក្នុងការទទួលបានលេខសម្គាល់

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
និងការបង់មនុស្ស
ដើម្បីកុហកពួកគេ។

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ពី Kimball ។

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
ពួកគេបានថតកាំរស្មីអ៊ិចនៅមន្ទីរពេទ្យ
សម្រាប់ច្រមុះរបស់គាត់។

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
សរីរាង្គទាំងអស់រាប់បញ្ចូល។
គ្មានអង់តែនលាក់។

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
ពហុវចនៈ
សម្រាប់អង់តែនគឺអង់តែន។

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
- តើពហុវចនៈសម្រាប់ញ៉ាំលាមកគឺជាអ្វី?
-(សើចចំអក)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Junior ប្រាប់ប៉ូលីសនៅទីនេះ
តើបច្ចុប្បន្នមានប៉ុន្មានប្រភេទ

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
មានបច្ចេកវិទ្យា
ដើម្បីឆ្លងកាត់ជាមនុស្ស។

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
ដប់បួន។
MRI, កាំរស្មីអ៊ិច, ការងារឈាម។

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ។
អាចប្រាប់ពីភាពខុសគ្នា។

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- ដូច្នេះអ្នកមិនអាចបញ្ជាក់បានទេ។
- ខ្ញុំអាចឱ្យគាត់សារភាព។

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
ប្រសិនបើអ្នកដាក់ម្រាមដៃលើគាត់,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
នៅចំពោះមុខចៅក្រម។

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
ក្នុង​នោះ​រួម​មាន​ការ​វាយ​គាត់
ជាមួយនឹងសៀវភៅទូរស័ព្ទពណ៌បៃតងដ៏ធំ

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
ឬអ្វីដែលអ្នកធ្វើវេទមន្ត
ពីចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
ខ្ញុំនឹងមិនហ៊ានទេ។

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
KERRY: ដប់នាទី។

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL: ខ្ញុំត្រូវការតែប្រាំនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
-(LOCK BUZZES)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- តើខ្ញុំមកជាមួយអ្នកទេ?
-HAL: អ្នកមិនមែនទេ។

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(ទ្វារបើក)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
- សត្វចម្លែករបស់ខ្ញុំ។
-(សើចតិចៗ)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
អ្នកដឹងទេ យើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាជនបរទេស។

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
អាស្រ័យលើភពណា
អ្នកកំពុងឈរ។

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
ហាល៖
<i>តើអ្នកចង់កាហ្វេមួយពែងទេ?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-ទេ អរគុណ។</i>
-HAL៖ <i>មិនអីទេ។</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
បាទ ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកគ្រាន់តែ
ចង់ទូរស័ព្ទទៅផ្ទះ...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- ទៅផ្ទះខ្ញុំភ្នាល់។
-WAYLON SANDERS៖ បាទ លោកម្ចាស់។

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
ហើយផ្ទះគឺ Kimball?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
មែនហើយ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ
ភាគច្រើននៃឆ្នាំ,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
ប៉ុន្តែ Kimball នៅឯណា
ខ្ញុំព្យួរមួករបស់ខ្ញុំ។ បាទ។

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(CHUCKLES) "ព្យួរមួករបស់អ្នក" ។

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​រីករាយ​
ការបញ្ចេញមតិរបស់មនុស្ស។

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
ហើយ uh, ផងដែរ, ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងទីក្រុង
សម្រាប់ការប្រកួតដ៏ធំ,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
វាត្រូវតែជាការប្រកួតប្រជែងដ៏ធំមួយ។

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
ខ្ញុំមានន័យថា អ៊ំ Kimball's អ្វី?

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
នោះជាពីរ
ជិះពីរម៉ោងកន្លះ?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
បាទ សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
ខ្ញុំគ្រាន់តែអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ--
ទោះបីខ្ញុំស្រលាញ់បាល់ទាត់

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
ហើយវាជាក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ។

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(សើច) បាទ។
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់បាល់ទាត់ដែរ។

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
តើពេលណា Nebraska ឈ្នះ
ជើងឯកជាតិលើកទីមួយ?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-សុំទោស?</i>
<i>- អូ...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>អ្នកស្រលាញ់បាល់ទាត់។</i>
<i>អ្នកមកពីរដ្ឋ Nebraska។</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
ជើងឯកលើកដំបូងរបស់ Huskers,
តើនៅពេលណា?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
- បាទ, វាគឺ 1970, Bob Devaney ។
- នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
ចុះ​ដំបូង​គេ​វិញ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
អ្នកជិះ 200 យ៉ាត?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
អូ...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
- Frank Solich?
- អ្នកឈ្នះ Heisman ដំបូង?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
- Johnny Rodgers ។
-(សើច) នោះហើយជាវា។

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
តើ Harry Potter នៅឯណា
ទៅសាលារៀន?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
សុំទោស?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: Harry Potter អ្នកជំនួយការក្មេងប្រុស។
តើសាលាឈ្មោះអ្វី?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(ទន់ភ្លន់) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: វាជាសៀវភៅ។

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
ខ្ញុំមិនអានច្រើនទេ។

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
អញ្ចឹងអ្នកទៅ
ទៅមើលកុនមែនទេ?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
ពួកគេបានធ្វើតែប៉ុណ្ណោះ,
ដូចជា 22 ក្នុងចំណោមពួកគេ។

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
អូ ខ្ញុំមើលបាល់ទាត់ច្រើន។

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL : នោះហើយជាការជូត មែនទេ?
- អ្វី?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
ធ្វើពុតជានរណាម្នាក់
ថាអ្នកមិនមែនទេ។

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
អ្នករៀនជាក់លាក់ទាំងអស់,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​រៀន​
អ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង។

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
អូ... (ដកដង្ហើមធំ)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
ខ្ញុំមិនយល់ទេ - ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
តើអ្នកជានរណា?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Hal Jordan, អំពូលភ្លើងបៃតង។

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
ចោទប្រកាន់ដោយ
អាណាព្យាបាលនៃសកលលោក

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
ដើម្បីការពារវិស័យ 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
ពី
ការគំរាមកំហែងនៃភពក្រៅទាំងអស់។

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
ហើយអ្នក, Waylon,
គឺជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ។

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
ព្រះគ្រីស្ទដ៏ល្អ គាត់ពិតជាមែន
ពេញខ្លួនហើយមែនទេ?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
មិនអាចងាយស្រួល,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
ត្រូវរៀន
ពីនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនគោរព។

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
ខ្ញុំគោរពគាត់។

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-KERRY៖ មក។
-John: ខ្ញុំធ្វើ។

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
KERRY: ហេតុអ្វី?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL បន្ត
និយាយលើអ្នកនិយាយ)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គាត់គ្មានការភ័យខ្លាចទេ។

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
បើអ្នកខ្វល់ពីមនុស្ស

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
អ្នកដឹងទេប្តី
ប្រពន្ធ, ឪពុកម្តាយ, កូន,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
បន្ទាប់មកអ្នកភ័យខ្លាច
នៃការបាត់បង់ពួកគេ។

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
លើកទីមួយហើយដែលគាត់និយាយមកខ្ញុំ

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
ខ្ញុំអាចប្រាប់ Jordan មិនបាន
ខ្វល់ពីនរណាម្នាក់។

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
- ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ពីគាត់ទេ។
-♪ (តន្ត្រីបញ្ចប់)♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
គាត់មិនភ័យស្លន់ស្លោទេ។

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
គាត់ឯកោ។

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL៖ <i>ប៉ុន្តែ--</i>
<i>ប៉ុន្តែ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅជាប់?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំទទួលបាននៅពេលខ្ញុំបង្ហាញខ្លួន

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
អ្នកមិនអាចរត់បានទេ។
អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលគ្នា។

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
ប៉ុន្តែមុននោះ...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
ខ្ញុំទើបតែបានទៅវិទ្យាល័យ
ការប្រកួតបាល់ទាត់បុរស។

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
ជាមួយអ្នកគាំទ្រ Kimball ផ្សេងទៀត។
ដែលបានស្លាប់ទាំងអស់ឥឡូវនេះ។

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
WAYLON: ខ្ញុំមិនស្គាល់ពួកគេទេ?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំ - ខ្ញុំបើកឡាន។

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL: បាទ ខ្ញុំប្រាកដ
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំច្រើន។

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
អំពីឡាននោះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកមិនអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
អំពី Boston Tea Party,
Kelly Clarkson,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ឬ Rup--

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ជាប្រធានាធិបតី
នៃសហរដ្ឋអាមេរិក។

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
នោះហើយជាវា?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
ក្នុងនាមជាជនបទ Nebraskan
នោះជាទទឹង

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
នៃគំនិតរបស់អ្នក។
របស់លោក Barack Hussein Obama?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
គាត់គឺជាប្រធានាធិបតីទី 44 ។
គាត់បានដើរតាម George W. Bush ។

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
មានភាពចម្រូងចម្រាសខ្លះ

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
ជុំវិញ
សំបុត្រកំណើតរបស់គាត់។

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
វិសុទ្ធ អ្នកគឺជាជនបរទេស។

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (មិន​បាន​កំណត់​ការ​លេង​តន្ត្រី​) ♪​

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(SIGHS)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
ចូរនិយាយថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
អូ!

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
WAYLON៖
<i>តោះនិយាយ សម្មតិកម្ម</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
ថាខ្ញុំមិនប្រៃនេះទេ
ពិភពក្លិន,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
អ្នកទស្សនា
ដែលបានទៅជួបបញ្ហាធំ

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
លាក់ខ្លួនបានល្អ
និងរៀនច្បាប់អាខេន

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
នៃការប្រកួតប្រជែងគ្មានន័យ
ពាក់ព័ន្ធនឹងបាល់

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
ថាដូចម្ដេច
ទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
ជាង
បរិយាកាសកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
ឬភាពអត់ឃ្លាន
នៃមនុស្សដែលមានសំណាងតិចបំផុតរបស់វា។

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
បើ​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​កម្រិត​ហ្នឹង

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ
សម្រាប់គោលបំណងសំខាន់ណាស់។

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
គោលបំណងដែលត្រូវការ
ការសម្រេចចិត្តដ៏អស្ចារ្យនិងភាពសម្ងាត់។

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
គោលបំណងដែលនឹងត្រូវការ
ត្រូវបានរក្សាទុកពីការចូលចិត្ត

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
នៃកាឡាក់ស៊ីមួយ។
អង្គការរក្សាសន្តិភាព

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
ព្រោះវាបារម្ភ
ផ្ទុយពីសន្តិភាព។

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
នោះជាសង្រ្គាម។

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
ហើយដូច្នេះ,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្លាក់ទៅក្នុងដៃ
នៃអង្គការបែបនេះ,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្ខំ
ដើម្បីចាត់វិធានការយ៉ាងខ្លាំង

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
ដើម្បីធានាថាគោលបំណងរបស់ខ្ញុំ
មិនត្រូវបានបង្ហាញទេ។

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
សម្មតិកម្ម។

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
និងសម្មតិកម្ម,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
តើអ្នកអាចមានអ្វីខ្លះ
ដើម្បីបិទមាត់របស់អ្នក?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-ថ្នាំគ្រាប់ស៊ីយ៉ាន?
- អ្នកគិតតូចណាស់។

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំធំ។

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
ខ្ញុំនឹងមាន
ឧបករណ៍ណឺត្រុងជីវមាត្រ

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
ត្បាញចូលទៅក្នុងគ្រោងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ។

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
ខ្ញុំ​នឹង​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​សកម្ម
ជាមួយនឹងគំនិតមួយ។

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>លុះត្រាតែអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដើរចេញ</i>
<i>ទ្វារនោះឥឡូវនេះ។</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
គាត់កំពុង bluff មែនទេ?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL៖ <i>អ្នកមិនដើរចេញទេ</i>
<i>នៅទីនេះដោយសម្មតិកម្ម</i>
<i>ឬបើមិនដូច្នេះទេ</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
ហើយ​បើ​អ្នក​បំផ្ទុះ​ខ្លួនឯង
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​នឹង​ឡើង​ពពុះ

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
ហើយមានពន្លឺព្រះអាទិត្យទាំងអស់។
ជាមួយនឹងចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
ហើយដើរចេញពីទីនេះ
ដោយគ្មានកោស។

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
អ្នកបាននៅទីនេះ 48 ម៉ោង។

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
តើអ្នកបានយកចង្កៀងមកទេ?
ដើម្បីបញ្ចូលចិញ្ចៀនរបស់អ្នក?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
ខ្ញុំមានថាមពលច្រើន។

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
ហ៊ឹម ប៉ុន្តែរយៈពេលប៉ុន្មាន?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
បាទ។

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>អ្នកគួរតែសួរខ្លួនឯង</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដោះលែង</i>
<i>ថាមពលគ្រប់គ្រាន់</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>ដើម្បីលុបបំបាត់ទីក្រុងទាំងមូលនេះ។</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
យើងកំពុងនិយាយឬផ្ទុះ?
ព្រោះជិតដល់ម៉ោងបាយថ្ងៃត្រង់ហើយ។

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(ខ្នោះដៃញ័រ)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
វាស្ទើរតែហាក់ដូចជាអ្នក ...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
ចង់ស្លាប់ Hal Jordan ។

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
វាមិនបំពានទេ។
សម្បថដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"នៅក្នុងថ្ងៃភ្លឺបំផុត។
ហើយយប់ងងឹតបំផុត ... "

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL: កុំ។
-"...គ្មានអំពើអាក្រក់ទេ។

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
- នឹងគេចផុតពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។
- បិទមាត់របស់អ្នក។

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
WAYLON: "អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
ដែលថ្វាយបង្គំអំណាចអាក្រក់

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
- ប្រយ័ត្នអំណាចរបស់ខ្ញុំ ...
- ខ្ញុំបាននិយាយថាកុំ។

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(សើចចំអក)
...ពន្លឺ​របស់​ចង្កៀង​បៃតង។

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(WAYLON GRUNTS)
-♪ (តន្ត្រីបញ្ចប់)♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Harry Potter បានទៅ Hogwarts,</i>
<i>អ្នកល្ងង់ជនបរទេស fuck!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(WAYLON LAUGHS, SIGHS)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(ប៊ីប)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
- តើអ្នកកំពុងយំទេ?
- តើយើងគួរទៅទេ? យើងគួរតែទៅ។

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
- ទេ វាយឺតពេលហើយ។
<i>- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON៖ <i>ហេតុអីទៀត?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>ការសងសឹក។</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(សំឡេង​បន្លឺឡើង)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(ទាំង​គ្រហឹម)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(សំឡេងរោទ៍)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(អេកូផ្ទុះ)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(ស្ងាត់)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(សំឡេងរោទិ៍)
-(ស្រែក​មិន​ដាច់​)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(KERRY GROANS)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(ទុស្សេខ្សែភ្លើង)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(ការ​គប់​កញ្ចក់)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
ប្រាប់អ្នកថាគាត់ជាជនបរទេស។

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(សំឡេងស៊ីរ៉ែនពីចម្ងាយ)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (តន្ត្រីបន្ត)♪
-♪ (សំឡេងរោទ៍)♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (តន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្ត) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (តន្ត្រី FADES) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(ស្នែងរថភ្លើងពីចម្ងាយ)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
KERRY: មើលអ្នក
អ្នកស្ទើរតែចាស់ហើយ។

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
កុហក។

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
- ណូអេយ៉ាងម៉េច?
-(KERRY SIGHS)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
កម្ពស់។ គាត់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ឥឡូវ​នេះ។

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Quarterback ។

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
គាត់ល្អទេ?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
KERRY: រដ្ឋទាំងអស់។

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
នោះជាការល្អ។

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
មានអ្នកណាដឹងទេ?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
គ្រាន់តែជាអ្នកការពារដី។

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
មិនអីទេ។

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(ខ្យល់បក់បោក)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (តន្ត្រីបញ្ចប់) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("KNIEVEL"
BY SCUD MOUNTAIN BOYS PLAYING)♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ ប្រសិនបើខ្ញុំព្យាយាមលោតព្រះច័ន្ទ</i>
<i>តើអ្នកធ្លាប់ខ្វល់ទេ? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ តើអ្នកធ្លាប់ខ្វល់ទេ? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចាកចេញពីផែនដី</i>
<i>ឆាប់ពេក♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ តើអ្នកធ្លាប់ហ៊ានទេ? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ តើអ្នកធ្លាប់ហ៊ានទេ? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ វាមិនត្រូវការការរស់នៅច្រើនទេ</i>
<i>ដើម្បីមើល♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ ថាខ្ញុំត្រូវបានចង</i>
<i>ដើម្បីចាកចេញពីដី♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ វាមិនត្រូវការការរស់នៅច្រើនទេ</i>
<i>ដើម្បីមើល♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ ថាខ្ញុំទំនេរទេ</i>
<i>ពេលខ្ញុំកំពុងហោះហើរ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ ហោះហើរ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ ពេលខ្ញុំកំពុងហោះហើរ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ ហោះហើរ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ ពេលខ្ញុំកំពុងហោះហើរ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ ហោះហើរ ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ ហោះហើរ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (លេងហ្គីតាទោល) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (ចម្រៀងបញ្ចប់) ♪